[社會] 二越南山區少女 受騙綁架至中國賣淫之告白

<社會>
Lời kể của 2 sơn nữ bị bắt cóc ép vào động mại dâm ở Trung Quốc

二越南山區少女 被綁架至中國賣淫之告白

Chủ nhật, 07/01/2018 | 22:21 GMT+7 新聞來源

Dù hơn 1 tháng trôi qua kể từ ngày được giải cứu đưa về nước, nhưng 2 chị em N. và K., trú tỉnh Nghệ An vẫn chưa thể quên ký ức kinh hoàng về những ngày bị bắt cóc, ép vào động mại dâm khi đang lao động ở Trung Quốc.

雖已經過一個月,談起從被救出送回越南,兩姐妹N與K,籍貫義安省,依舊無法忘記被綁架的恐怖回憶,被押到中國淫窟工作.

Các nạn nhân bị bắt cóc, ép vào động mại dâm ở Trung Quốc được cơ quan chức năng giải cứu gồm 2 chị em: Lô Thị Diễm N. (SN 2000) và Lô Thị Nhi K. (SN 2003), trú tại xã Tam Đình, huyện Tương Dương, tỉnh Nghệ An. Hơn một tháng sau ngày được giải cứu đưa về nước, nhưng 2 chị em sơn nữ Lô Thị Diễm N. và Lô Thị Nhi K. vẫn chưa hết bàng hoàng, lo sợ khi có người lạ tới nhà.

被綁架至中國賣淫被救出的兩姐妹： Lô Thị Diễm N. (SN 2000) và Lô Thị Nhi K. (SN 2003),籍貫越南義安省,張陽縣,三頂村. 過了一個多月得以被救回越南, 但兩位山區女孩依舊無法平靜,擔憂還有人找上家來.

Sau một hồi trò chuyện, động viên, em Lô Thị Diễm N. cho biết, khoảng tháng 5/2017, thông qua mạng xã hội Zalo, 2 chị em N. và K. cùng người bạn tên Lương Thị T. (SN 2001), trú tại xã Xá Lượng, huyện Tương Dương được một người đàn ông tên Hùng lân la vào làm quen. Một thời gian sau, tình bạn giữa các sơn nữ với Hùng trở nên thân thiết. Biết hoàn cảnh gia đình các em khó khăn, cần công ăn việc làm nên Hùng có ý muốn giúp đưa qua Trung Quốc lao động, với thu nhập ổn định.

經過一番談天, 鼓勵, 小妹說,大約2017年五月,透過ZＡLO社群通訊軟體, 她們兩姐妹和朋友梁氏T（2001年出生),認識名字為阿雄之男性,之後一段時間,三人交情日漸熟悉密切,知道幾位女孩家庭環境困難,需要工作餬口,所以阿雄有意協助帶她們到中國工作,且收入穩定.

Do tuổi còn nhỏ, thiếu hiểu biết nên các nạn nhân đã hoàn toàn tin theo những lời “có cánh” của Hùng. Vài ngày sau, N. và K. đã về nói chuyện và xin phép mẹ (bố các em đã mất) được qua Trung Quốc lao động, kiếm thêm thu nhập để phụ giúp gia đình.

因為年紀尚小,少見識所以受害者完全信任阿雄的話.幾天後,兩姐妹回家告訴母親得到允許(家父已亡),得已到中國工作,賺錢得已幫助家裡.

Một buổi tối giữa tháng 5/2017, các em N., K., Lương Thị T. cùng chị Lương Thị S. (SN 1982, mẹ của T.) được Hùng thông báo chuẩn bị lên xe khách K.L. chạy tuyến huyện Tương Dương, tỉnh Nghệ An - tỉnh Quảng Ninh để “xuất ngoại”. Em N. cho hay: “Một ngày trước khi đi có một người phụ nữ nói giọng Nghệ An tên Phượng, gọi điện bảo tối mai lên xe K.L., còn thủ tục và tiền vé đã có người lo. Khi ra tới TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh, sẽ có người đón chúng em đi bằng đường tiểu ngạch để qua bên kia biên giới. Người phụ nữ này còn dặn chúng em, trước khi đi phải giữ bí mật và không được nói cho ai biết về hành trình”.

2017年五月夜裡,姊妹與友三人,得到阿雄告知準備坐上客運,從義安到廣寧省的客運離開. 妹妹N說,出發的一天前,一個義安口音的婦女,名字叫芳,打電話來告知明天上車,手續和車票已有人處理. 當到了廣寧省府蒙街,將會有人接我們,從小徑過邊界,這婦人還吩咐我們,去之前要保密,不得告訴別人這行程.

Khi các nạn nhân xuống xe tại TP.Móng Cái, có 3 người giới thiệu là bạn của Hùng, được Hùng nhờ ra đón. Sau một ngày ăn uống, nghỉ ngơi ở TP.Móng Cái, cả 4 người được đưa qua sông, vượt biên sang Trung Quốc bằng đường tiểu ngạch.

當受害者在蒙街下車,有三個阿雄的介紹人朋友,由阿雄委託來接.經過一天吃喝休息,四個人被過河,由小徑穿過中國邊界.

Ký ức khó quên về buổi tối kinh hoàng

難忘的夜晚恐怖記憶

Khoảng 21h ngày 17/9/2017, sau khi đi làm về, 2 chị em Lô Thị Diễm N. và Lô Thị Nhi K. cùng với Lương Thị T. rời phòng trọ đi mua dầu gội đầu. Vừa ra khỏi cổng khoảng 500m, khi qua đoạn đường vắng người qua lại thì một chiếc ô tô 7 chỗ, bất ngờ tăng ga vượt lên và đỗ ngay trước mặt. Chưa kịp định thần thì 2 trong số 3 em đã bị bắt ép lên xe.

大約2017年九月17日晚上九點, 上班後回家,兩姐妹與好友Ｔ,離開房間去買洗頭水. 才剛離開門五百公尺,當經過沒人的路上,一輛七人座汽車,突然加速開過眼前, 還沒回神,兩個小妹就被押上車.

“Trên đường đi mua dầu gội đầu, qua chỗ vắng người, bỗng có một chiếc xe ô tô từ phía sau, vù ga vọt lên và dừng ngay trước mặt bọn cháu. Bất thình lình, có 3 người đàn ông nhảy xuống ôm lấy chúng cháu, bắt lên xe. Bạn T. may mắn chạy thoát, còn cháu và chị N. bị chúng bắt đi”, em K. cho biết thêm.

買洗頭水的路上,經過無人路,突然後方一台轎車加速駛來在面前停下. 冷不防有三個男人跳下車抱住我們抓上車. 小妹Ｋ幸運逃脫,但另兩人被抓走.

Theo lời kể của nạn nhân, sau khi bắt lên xe ô tô, nhóm người trên đã dùng còng số 8, dây thừng trói tay, dùng dẻ bịt mồm N. và K. đưa đi. Trong quá trình di chuyển, bọn chúng đã dùng dùi cui điện đe dọa 2 chị em N. phải im lặng và biết nghe lời, nếu không sẽ bị đánh chết. Khoảng 30 phút sau, N. và K. bị đưa vào giam giữ tại một ngôi nhà cấp 4, cách không xa khu nhà trọ của mình. Việc canh giữ các nạn nhân do một đôi nam nữ người Việt Nam đảm trách. Mặc cho các em khóc lóc, van xin nhưng chúng vẫn không chịu buông tha. Người phụ nữ phụ trách canh giữ liên tục dùng lời lẽ ngon ngọt khuyên các em hãy ngoan ngoãn, nghe lời bọn chúng đi tiếp khách thì sẽ được ăn sung mặc sướng và có thu nhập cao. Nếu ai không chịu nghe lời sẽ bị đánh đập và bỏ đói.

根據受害者口述,被抓上車之後,車上人用手銬,粗繩綁住他們雙手.用栗子塞住兩姐妹的嘴. 車行過程,那群人用棍子威脅安靜聽話,假如不聽就打死.大概30分鐘後,兩姐妹被送到四層樓的屋中拘留,離自己的旅館不遠.由一對越南男女負責看守. 雖然妹子大哭,請求.但他們依舊不放.看守的婦女,一直甜言蜜語規勸我們要乖順從去接客,就會有好吃好穿收入高. 假若不聽話就會被打,挨餓.

Lực lượng chức năng bàn giao các nạn nhân về cho gia đình.

Sau hơn 3 ngày bị giam giữ, lợi dụng sơ hở của bọn canh gác, 2 chị em N. và K. đã trốn thoát ra ngoài. Khi đang lang thang trên đường, các em được một người phụ nữ đồng hương giúp đỡ, bắt taxi đưa đến Lãnh sự quán Việt Nam tại tỉnh Quảng Châu. Sau khi tiếp nhận thông tin, cán bộ lãnh sự quán đã đưa các nạn nhân vào trung tâm Bảo trợ xã hội tỉnh Quảng Châu; đồng thời gửi công hàm về sở Ngoại vụ Nghệ An yêu cầu xác minh nhân thân của 2 chị em N. và K. Trong quá trình làm việc, nhà chức trách sở tại cũng triệu tập 2 mẹ con Lương Thị T. và Lương Thị S. để lấy lời khai, làm rõ hành vi nhập cư bất hợp pháp.

經過三天被拘留,利用看門人疏忽,兩姐妹逃脫出外.當在路上晃蕩,得到一位同鄉婦女幫助,搭計程車送往廣州的越南領事館.經過辦事員告知,領事館官員已經送到廣州社會保護中心.同時寄出公函到義安省外務處,要求確認兩姐妹身份.處理過程中,負責機關並招集三位女孩的母親.留口供,釐清不合法入境行為.

Qua quá trình xác minh, phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an tỉnh Nghệ An phối hợp với phòng 6, cục Cảnh sát hình sự (C45) bộ Công an, Lãnh sự quán Việt Nam tại Quảng Châu và Tổ chức trẻ em Rồng Xanh tiến hành xác minh, tiếp nhận và đưa 4 nạn nhân về nước an toàn.

經過確認,義安省公安調查社會秩序室配合公安部刑事警察,廣州越南領事,青龍幼兒組織進行確認,接送四名受害者安全回國.

Ông Vi Văn Thắng, Chủ tịch UBND xã Tam Đình, huyện Tương Dương xác nhận thông tin trên và cho biết thêm, chính quyền chỉ biết được thông tin sự việc khi cơ quan công an tiến hành giải cứu và bàn giao các nạn nhân về cho gia đình. Vì trước khi đi, gia đình và các nạn nhân không thông báo cho địa phương.

三頂縣人民委員會主席確認此事,當局只知道公安進行解救與送受害者回家.因為受害者們家庭並未在地方通報.

Xuân Chin

中文翻譯/PQ